‫إذاً السّبب الحقيقي لإلغاء مسلسل‬ ‫"القمر المتجمّد"‬
‫ووضع "لو دي" في القائمة السّوداء‬
‫هو أنت؟‬
‫هل وُضع في القائمة السّوداء؟‬
‫لم أكن على علم بهذا.‬
‫لقد غازل امرأتي.‬ ‫بالطّبع كان عليه أن يدفع الثّمن.‬
‫بخلاف هذا، هل تخفي عنّي أيّ شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫إن التقط الصّحفيون صورة لنا‬ ‫فسنظهر في صفحة الشّائعات مرّةً أخرى.‬
‫رأيت "تشو يان"‬
‫ورفيقتك يدخلان غرفة في فندق.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 11"‬
‫سيّد "لينغ"، زوجتك أُصيبت بصدمة شديدة.‬
‫وقد أُصيبت بالإغماء بسبب فقر الدّم.‬
‫ولكنها لم تُصب بفقر الدّم منذ فترة.‬
‫قد يكون هذا بسبب الإجهاد،‬
‫لذا لابدّ أن تنال قدراً كبيراً من الرّاحة.‬
‫شكراً.‬
‫"مومو".‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫صباح الخير يا سيّدة "لينغ".‬
‫أين "لينغ ييجو"؟‬
‫السّيّد "لينغ" ذهب إلى العمل بالفعل.‬
‫إنه يريدك أن تستريحي.‬
‫سيّدة "لينغ"، هل تشاجرتما؟‬
‫كلّا، آنسة "هوانغ"، سأخرج.‬
‫- ولكن يا سيّدة "لينغ"، يوجد...‬ ‫- ماذا يوجد؟‬
‫عائدات شركتنا في هذا الرّبع من العام زادت‬ ‫بنسبة 3 بالمئة مقارنةً مع الرّبع الماضي‬
‫علماً بأن 62 بالمئة من هذه النّسبة جاءت‬ ‫من العقارات.‬
‫أما بالنّسبة للمنتجات الإلكترونيّة،‬ ‫فقد انخفض الرّبح الصّافي بدرجة طفيفة.‬
‫بعد سلسلة من التّعديلات،‬ ‫قللنا تأثير هذه الخسارة قدر الإمكان.‬
‫سيّد "لينغ"، هاتفك يرنّ.‬
‫مرحباً؟‬
‫"لينغ ييجو"،‬ ‫أنت تحبسني بشكل مخالف للقانون!‬
‫"مومو".‬
‫دعينا نتحدّث حين أصل إلى المنزل.‬
‫لا يحقّ لك أن تحبسني.‬
‫إن كنت لا تريدين رؤيتي،‬ ‫يمكنّي أن أقيم في فندق.‬
‫أريد أن أغادر هذا المنزل!‬
‫فوراً! الآن!‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا حدث للتوّ؟‬
‫أيمكن أن تكون هذه المرأة الجبّارة‬ ‫الّتي ستصير حرم السّيّد "لينغ"؟‬
‫انتهى أمرنا، لابدّ أنهما يتشاجران.‬ ‫الرّئيس يبدو في حالة مزاجيّة سيّئة اليوم.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لمنع المزيد من الضّرر؟‬
‫سنعلن حالة الطّوارىء حتّى إشعار آخر.‬
‫أطفئوا هواتفكم أثناء الاجتماعات.‬
‫ستُخصم خمس نقاط من تقييم أدائكم.‬
‫ولن تحصلوا على إجازات لمدة ثلاثة شهور.‬
‫عُلم.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫سيّدة "لينغ"، ماذا تفعلين؟‬
‫السّيّد "لينغ" يريدك أن تستريحي‬ ‫في المنزل فحسب.‬
‫هذا لا يعني أنه يستطيع أن يحبسني.‬
‫أين قسيمة زواجي؟‬ ‫أنا واثقة أنني تركتها هنا.‬
‫لابدّ أنه أخذها معه.‬
‫سيّدة "لينغ"، لماذا تبحثين عن قسيمة زواجك؟‬
‫أتعلمين أين يحتفظ بوثائقه؟‬
‫سيّدة "لينغ"،‬
‫لماذا لا تتناولين الإفطار أوّلاً؟‬
‫أتظنّ أنك تستطيع أن تحبسني إلى الأبد؟‬
‫سنرى بشأن هذا.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫ما الأمر يا سيّدة "لينغ"؟‬
‫أظنّ أنني لست على ما يُرام.‬
‫38،7 درجة مئويّة؟‬
‫سيّدة "لينغ"، لماذا أُصبت بالحمّى فجأة؟‬
‫آنسة "هوانغ"، أشعر أنني مريضة جدّاً.‬
‫أيمكنك أن تأخذيني إلى المستشفى؟‬
‫ولكن السّيّد "لينغ" قال...‬
‫ماذا لو مت هنا؟ هل سيعجبه هذا؟‬
‫- ولكنه قال...‬ ‫- آنسة "هوانغ".‬
‫سيّدي.‬
‫اتّصلي بالطّبيب "وانغ" واطلبي منه المجيء.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫"مومو"...‬
‫لماذا تريدين قسيمة زواجنا؟‬
‫بخلاف شراء منزل وإنجاب الأطفال،‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل بها غير ذلك؟‬
‫لقد أخطأت، هلّا تسامحينني.‬
‫ليست مسألة صواب أو خطأ.‬
‫"لينغ ييجو"، أنت تحب أن تكون مسيطراً.‬
‫حتّى في الحب، تحاول أن توقع بالنّاس.‬
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.‬
‫أنت تبالغ في خوفك عليّ.‬
‫بالكاد أستطيع أن أتنفّس.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫تخلّص من الحارسين.‬
‫وإلا سأتّصل بالشّرطة.‬
‫"مومو"، لن أدعك تتركينني.‬
‫دعني.‬
‫دعني!‬
‫أبداً.‬
‫مرحباً؟ كيف لي بخدمتك يا سيّدة "لينغ"؟‬
‫أيمكنني أن تأتي لاصطحابي‬ ‫من منزل آل "لينغ"؟‬
‫الآن؟‬
‫هل تشاجرت مع "لينغ"؟‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل تشاجرت مع "لينغ" حقّاً؟‬
‫هذا عجيب! الوقت متأخّر.‬
‫هلّا ترحمينني.‬
‫لديّ طائرة غداً في الصّباح الباكر.‬
‫حسناً، اذهب واسترح.‬
‫مرحباً؟ هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدي، السّيّدة "لينغ" لم تأكل شيئاً اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه اليوم الأوّل من إضرابي عن الطّعام‬ ‫وأنا أتضوّر جوعاً من الآن.‬
‫ماذا سأفعل غداً؟‬
‫"مومو".‬
‫الآنسة "هوانغ" قالت لي‬ ‫إنك فاقدة للشهيّة.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫لا توجد مشكلة في شهيتي.‬
‫سأجوّع نفسي ما لم تدعني أخرج.‬
‫يمكنك أن تغضبي منّي،‬ ‫ولكن لا تعبثي بصحّتك.‬
‫اذهبي وكلي شيئاً.‬
‫"لينغ ييجو"، لست حيوانك المدلّل.‬
‫أستطيع أن أعيش دون أن تعتني بي.‬
‫لن أدعك تذهبين.‬
‫لا أريد شيئاً، أريد حرّيتي فقط.‬
‫ما لم يكن هناك شيء آخر، اخرج.‬
‫تعالي معي.‬
‫دعني.‬
‫ماذا تفعل؟ دعني!‬
‫دعني!‬
‫دعني! ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫آنسة "هوانغ"، سخّني الطّعام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مومو"، لابدّ أن تأكلي شيئاً.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا تفسدي صحّتك فقط لأنك غاضبة منّي.‬
‫حسناً، سآكل.‬
‫- بشرط واحد.‬ ‫- قوليه.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫حسناً، سأذهب للإقامة في فندق غداً.‬
‫- سأعود حين تشعرين بتحسّن.‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫حسناً، سأعود إلى غرفتي.‬
‫يجب أن تأتي فوراً.‬
‫إنهما يتشاجران.‬
‫النّجدة! باب غرفة السّيّد "لينغ" مغلق‬ ‫وأنا عاجزة عن فتحه.‬
‫بسرعة! فليساعدني أحد من فضلكم!‬
‫"مومو"، افتحي الباب.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- ما الأمر يا سيّدة "لينغ"؟‬ ‫- قفل الباب مكسور، انظرا.‬
‫هل من أحد بالخارج؟‬
‫افتحوا الباب فوراً!‬
‫انتظر يا سيّدي،‬ ‫سأذهب لمناداة الآنسة "هوانغ".‬
‫- آنسة "هوانغ"، أحضري المفتاح الاحتياطي!‬ ‫- "مومو".‬
‫أنا قادمة!‬
‫"مومو"، افتحي الباب!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- الباب مقفل؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- بالأسفل.‬
‫"مومو"!‬
‫توقف مكانك.‬
‫جدتي، لماذا أنت هنا؟‬
‫لولا اتّصال الآنسة "هوانغ"،‬
‫لما عرفت أن المنزل في حالة فوضى.‬
‫ألا تستطيعان الجلوس‬ ‫وحلّ المشكلة بالتّفاهم؟‬
‫"مومو"، هل أنت بخير؟‬
‫"مومو".‬
‫هل استقوى عليك؟‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫سأصحح الأوضاع.‬
‫"مومو"، قالت لي جدتي إنك ذكرت الطّلاق‬ ‫في لحظة غضب فحسب.‬
‫أنت تريدينني أن أدعك وشأنك فحسب.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أيهم ما إن كان صحيحاً أو لا؟‬
‫لقد أخطأت، أرجوك لا تتركيني.‬
‫أخطأت؟‬
‫أتعلم حقاً ما الّذي أخطأت فيه؟‬
‫لو كنت تعلم لما حبستني.‬
‫لم أفكّر في الطّلاق قط في البداية.‬
‫كنت فقط أريد بعض الوقت للتفكير في علاقتنا.‬
‫لم أتوقع قط أن تحبسني.‬
‫أنت لم تعاملني قطّ كفرد مستقلّ.‬
‫أنت لا تريد سوى إشباع رغبتك‬ ‫في التّملّك والتّحكّم.‬
‫"مومو".‬
‫ألم تسألي عن أوّل لقاء لنا؟‬
‫كان هذا منذ عامين في يوم عيد ميلادنا.‬
‫مرحباً يا سيّدي.‬
‫- أريد كعكة عيد ميلاد.‬ ‫- لا مشكلة يا سيّدي.‬
‫ستحصل على عرض "اشتر واحدة‬ ‫واحصل على الثّانية مجاناً" بفضل اشتراكك.‬
‫لا أريد العرض.‬
‫آسفة يا سيّدي.‬
‫آلة بطاقات الائتمان معطّلة.‬ ‫لا نستطيع أن نقبل بطاقات الائتمان.‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫أعتذر على هذا.‬
‫فلتستخدم بطاقة اشتراكي إذاً.‬
‫اليوم هو عيد ميلادي أنا أيضاً.‬
‫أستطيع أن أشتري واحدة‬ ‫وأحصل على الثّانية مجاناً.‬
‫اعتبرها هديتي لك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا عليك، لا أستطيع أن آكل كل هذا القدر‬ ‫من الكعك بأيّة حال.‬
‫سأعطيك الكعكة الثّانية، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كعكتان من فضلك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"(سيا لين)"‬
‫إذاً اسمك "سيا لين".‬
‫إذاً المتجر الّذي اصطحبتني إليه‬
‫في عيد ميلادنا الماضي...‬
‫كان مكان لقائنا الأوّل.‬
‫لا أتذكّر هذا على الإطلاق.‬
‫لأنه كان إحساناً غير مقصود.‬
‫ربّما لم يعن لك شيئاً...‬
‫ولكن في ذلك اليوم...‬
‫تأثّرت بلفتتك الوديّة.‬
‫بدأت تلاحظني بسبب كعكة واحدة فقط؟‬
‫بعد ذلك بنصف عام، التقينا مرّةً أخرى.‬
‫تُوفّي أبي في ذلك اليوم.‬
‫لم أكن قد شربت بهذا القدر قط في حياتي.‬
‫أنا آسفة جدّاً.‬
‫إنها لم تتعمّد هذا.‬
‫سندفع ثمن هذا الشّراب.‬
‫من فضلكم لا تغضبوا منّا.‬
‫آسفة جدّاً.‬
‫"سيا لين"!‬
‫عفواً! سيّدي!‬
‫توقّف!‬
‫سيّدي، لقد اصطدمت بي‬ ‫فسقط هاتفي في شراب أحد الأشخاص.‬
‫لقد تعطّل الآن.‬ ‫عليك أن تشتري لي هاتفاً جديداً.‬
‫سيّدي، أتسمعني؟‬
‫لقد سمعتني، لا تهرب هكذا.‬
‫لقد تلف هاتفي، لابدّ أن تعوّضني.‬ ‫أتسمع؟‬
‫سيّدي، هل أنت بخير؟‬
‫إن كان هناك ما يزعجك يمكنك أن تحدّثني عنه.‬
‫قد أتمكّن من المساعدة.‬
‫أنت، قل شيئاً.‬
‫ماذا قلت؟ لا أسمعك.‬
‫سيّدي، لماذا لا تخرج من سيّارتك؟‬
‫أو على الأقلّ افتح نافذة سيّارتك.‬
‫لا أسمع ما تقوله.‬
‫سيّدي، ماذا قلت؟‬
‫أين...‬
‫أين عجلة قيادتي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين عجلة قيادتي؟‬
‫سيّدي، القيادة المخمورة‬ ‫ليست تصرّفاً عديم المسؤوليّة فحسب‬
‫بل وهو يعرّض سلامتك وسلامة الآخرين للخطر.‬
‫لو كنت تحتاج إلى سائق،‬ ‫أستطيع أن أطلب لك واحداً.‬
‫أين عجلة قيادتي؟‬
‫آنسة، أنا آسف جدّاً.‬
‫هذا صديقي، سأعتني به.‬
‫لا ينبغي أن يعرّض حياة النّاس للخطر‬ ‫فقط لأنه يتصرّف بغباء.‬
‫- آسف.‬ ‫- عجلة القيادة...‬
‫بالمناسبة، لقد أتلف هاتفي.‬
‫- عليك أن...‬ ‫- أين عجلة قيادتي؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنت! أين ذهبت عجلة قيادتي؟‬
‫أيّ امرأة هذه؟‬
‫بعد أن أفقت...‬
‫تذكّرت أننا التقينا في متجر الكعك من قبل.‬
‫الكرم الّذي تعاملين به الغرباء...‬
‫كان مؤثّراً جدّاً.‬
‫شعرت بالفضول تجاهك.‬
‫منذ ذلك اليوم، صرت أمرّ كثيراً بمتجر الكعك.‬
‫بين الحين والآخر...‬
‫كان "وين لي" يطلعني على آخر أخبارك.‬
‫لم أمنعه.‬
‫لست واثقاً متى بدأ الأمر...‬
‫ولكنني بدأت أتشوّق لسماع أخبارك.‬
‫كنت كشخص يغرق.‬
‫وأنت كنت مثل...‬
‫الطّوف الّذي أتعلّق به كي أنجو.‬
‫أردت فقط أن أضمّك إليّ.‬
‫ربّما استجاب الرّبّ إلى صلواتي...‬
‫وأعطاني هذه الفرصة.‬
‫لقد ظهرت نتائج تحاليل الآنسة "سيا".‬
‫ليست مصابة إلا بالإنفلونزا وبفقر دم طفيف.‬
‫لهذا السّبب كانت نتائج تحليل دمها‬ ‫غير طبيعيّة، ليست مصابة بسرطان الدّم.‬
‫هل عرفت النّتائج أم ليس بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫فلتجد طريقة لإبدال تقريرها الطّبي.‬
‫"مومو".‬
‫أنا حقّاً...‬
‫أحببتك فترة طويلة جدّاً.‬
‫لو أنني لم أفعل كلّ هذا،‬ ‫فلا أعلم ما إن كنت ستأتين إليّ.‬
‫أيبرّر هذا أساليبك الحقيرة؟‬
‫ألم تفكّر قط أنني سأحزن بسبب مرضي؟‬
‫لم أفكّر في هذا.‬
‫أردت فقط أن أغتنم الفرصة.‬
‫الفرصة؟‬
‫أتعلم كم كنت منهارة آنذاك؟‬
‫كنت أعجز عن النّوم، كنت أتساءل‬ ‫دائماً عمّا سيحدث في اليوم التّالي.‬
‫لو لم تكن "جيا فاي" معي،‬ ‫لما تجاوزت هذا.‬
‫لقد فعلت هذا فقط لأنني أحبّك.‬
‫ولكن هذا لا يعطيك الحقّ في التّلاعب بحياتي!‬
‫حبك خانق وأناني جدّاً.‬
‫لا أستطيع احتماله، انتهى الأمر.‬
‫لقد وقّعت عقداً مدته عامان.‬
‫إذا خالفته الآن،‬ ‫عليك أن تدفعي 10 ملايين دولار.‬
‫سأجد طريقة لدفعها.‬
‫لا أقصد هذا، لا أريدك أن ترحلي.‬
‫حين أفكّر في الطّريقة‬
‫الّتي ستتحكّم بها في حياتي إن بقيت...‬
‫وكيف ستمطرني بالمزيد من القيود والقواعد،‬ ‫أشعر بالرّعب.‬
‫ما لم يكن هناك شيء آخر...‬
‫وداعاً.‬
‫"مومو"... صدّقيني.‬
‫فعلت هذا فقط كي تكوني سعيدةً.‬
‫أنا...‬
‫آمل حقّاً أن تتمكّني من البقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا ذهبت إلى فندق فجأةً؟‬
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫"فاي"...‬
‫أيمكنك أن تقرضيني بعض المال؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً أنت تقولين‬
‫إن السّيّد "لينغ" كان يعرفك منذ زمن طويل.‬
‫إنه مجنون.‬
‫كيف استطاع أن يكذب في شيء بهذه الجديّة؟‬
‫ألا يستطيع أن يقول لك إنه معجب بك فحسب؟‬
‫قد يكون تكوين مخه مختلفاً‬ ‫عن النّاس الطّبيعيين.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الحقن الّتي كانوا يعطونها لك‬ ‫حين كنت في المستشفى؟‬
‫تلك الحقن كانت من أجل فقر الدّم.‬
‫والعقاقير كلّها كانت فيتامينات.‬
‫وقد تعجبت بالفعل حين تعافيت بهذه السّرعة.‬
‫أظنّ أن الفقر جعل خيالي محدوداً.‬
‫ما خطوتك التّالية إذاً؟ الطّلاق؟‬
‫لم أفكّر في الأمر، عقلي مشتّت جدّاً الآن.‬
‫إن كان الطّلاق هو ما تفكّرين فيه،‬
‫فلا تقلقي، سنجد لك رجلاً أفضل.‬
‫وإن قرّرت أنك لا تريدين الطّلاق،‬
‫فعندئذ سأحارب السّيّد "لينغ" معك مهما حدث.‬
‫سنجعله يصحح أخطاءه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأدعمك أيّاً كان قرارك.‬
‫شكراً يا "فاي".‬
‫ما زلت لا أريد رؤيته الآن.‬
‫أولويتي الأولى هي العثور‬ ‫على مكان أعيش فيه.‬
‫لقد قمت ببعض الحسابات للتو.‬
‫لم أجن نقوداً تذكر في الآونة الأخيرة.‬
‫ولا أملك المال لدفع مقدم الإيجار.‬
‫لم أنت قلقة؟ أنا أملك المال.‬
‫لماذا لا ننتقل للإقامة معاً؟‬
‫لا تفعلي هذا، سأبحث عن شقّة غداً.‬
‫فلنتحدّث عن الأمر حين أستقرّ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫عندي اجتماع لقراءة نصّ غداً.‬
‫لا بأس، افعلي ما يجب أن تفعليه.‬
‫سأطلب من "يانغ تونغ" أن تذهب معي.‬
‫حسناً.‬
‫أعلميني حين تجدين شقّة.‬
‫أنت تتذكّرين رقم تعريف بطاقة‬ ‫ائتماني الشّخصي، أليس كذلك؟‬
‫تذكّري، لا تكوني بخيلة.‬
‫فلتجدي شقّة جيّدة في حي جيّد، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا قلقة جدّاً عليك.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني ممثّلة‬ ‫وأنت لا تغلقين باب الحمّام حتّى؟‬
‫أليست هذه شقّتي القديمة؟‬
‫صاحب الشّقّة كان يحاول بيعها.‬
‫هذا المنزل معروض للبيع منذ فترة طويلة.‬
‫وصاحبه لا يريد أن يخسر المال،‬ ‫لذا فقد صار متاحاً للإيجار مرّةً أخرى.‬
‫لقد جمع القدر بينك وبين هذه الشّقة‬ ‫مرّةً أخرى.‬
‫هل سيفكّر صاحب الشّقّة في بيعها مرّةً أخرى‬ ‫أثناء إقامتي فيها؟‬
‫لقد وقّعنا اتّفاقاً مع صاحب الشّقّة.‬
‫سيدفع شرطاً جزائياً كبيراً‬ ‫إذا فسخ العقد قبل الموعد.‬
‫عفواً، عليّ أن أجيب هذا الاتّصال.‬
‫هل تشاجرت مع السّيّد "لينغ"؟‬
‫كلّا.‬
‫هل استقوى عليك؟‬
‫أخبريني، سألقنه درساً.‬
‫ألم تخشيه دوماً؟‬
‫قد أكون خائفةً،‬
‫ولكنك بمثابة أهلي.‬
‫مهما كان نفوذه،‬ ‫ليس مسموحاً له بأن يستقوي عليك.‬
‫ليس بالخطب الجلل.‬ ‫سأقيم خارج المنزل فترة صغيرة فحسب.‬
‫فلتأتي للإقامة معي إذاً.‬
‫لا بأس، شقّتك لا تتسع لشخصين.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هل تلقّيت أيّة عروض عمل مؤخّراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن كلّها لها علاقة بالسّيّد "لينغ".‬
‫في المستقبل، ارفضي أيّة أعمال من جهته.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "سيا"، ما رأيك؟‬
‫لسنا بحاجة لمعاينتها أكثر من ذلك، سآخذها.‬
‫- أيمكنك أن تنهي الإجراءات معه؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيا لين".‬
‫قالت لي "يانغ تونغ" إنك رفضت عدداً‬ ‫من الأعمال مؤخّراً.‬
‫لماذا؟ هل أنت مشغولة؟‬
‫كلّا، ولكنني...‬
‫عظيم، أيمكنك أن تتحدّثي مع السّيّد "لينغ"؟‬
‫تستطيع شركة "تياني" وشركة "لينغشي"‬ ‫أن تعملا معاً لإقامة حدث تعاوني.‬
‫قولي له ألا ينشغل بأمر المؤدين.‬
‫"تشو يان" و"شوانغشوانغ" سيحضران الحدث.‬
‫"ليسا".‬
‫ماذا لو تركت "لينغ ييجو"؟‬
‫إيّاك أن تفعلي!‬
‫"سيا لين"، هل جننت؟‬
‫ما يجب أن تفعليه الآن‬
‫هو إقناع الإعلام‬ ‫بأنك ستصيرين حرم السّيّد "لينغ" قريباً.‬
‫لا بأس إن كنت قد تكتّمت الأمر من قبل،‬
‫ولكن الآن وقد ذاع الخبر،‬ ‫لابدّ أن تنتهزي الفرصة.‬
‫كفّي عن رفض الأعمال.‬ ‫كنت تريدين أن تكوني نجمةً.‬
‫حسناً يا "ليسا".‬
‫أنا مشغولة الآن، فلنتحدّث لاحقاً.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل أرسلك "لينغ ييجو" إلى هنا؟‬
‫أما زال يتجسّس علي؟‬
‫بربّك! لقد سهرت اللّيل كلّه كي‬ ‫آتي إلى هنا بالطّائرة، أهذا جزائي؟‬
‫حسناً، "لينغ ييجو" لم يرسلني.‬ ‫بل هي "يانغ تونغ".‬
‫"تونغتونغ"؟‬
‫لقد تركت المنزل بعد ذلك الشّجار.‬
‫كانت قلقة عليك.‬
‫ماذا حدث بالضّبط؟‬ ‫كيف اتّخذ الموقف هذا المسار الجدّي؟‬
‫حسناً، إن كنت لا تريدين إخباري،‬ ‫فسأسأل "لينغ".‬
‫سأخبرك في السّيّارة.‬
‫"لينغ" يكون ذكياً عادةً،‬
‫لماذا يفسد دائماً الأشياء المهمّة؟‬
‫شكراً لإقلالي.‬
‫الوقت يداهمني، عليّ أن أذهب.‬
‫هل ستعملين مندوبة دعاية؟‬
‫أنا مفلسة.‬
‫اضطررت لاقتراض المال من "فيفي"‬ ‫كيف أدفع إيجار بيتي.‬
‫كلّ الأعمال الّتي عرضتها عليّ "ليسا"‬ ‫مرتبطة بـ"لينغ ييجو".‬
‫عليّ أن أجد طريقة كي أعيل نفسي.‬
‫أستطيع أن أقرضك المال.‬
‫لا يمكنني أن أعيش على اقتراض المال.‬
‫ليست لدي إعاقة، أستطيع أن أكسب رزقي.‬
‫حسناً، ولكن إن حدث أيّ شيء...‬
‫تعلمين بمن يجب أن تتصلي.‬
‫مفهوم يا سيّدي النّجم.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا سيّدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اتّصلت بك بالأمس، أنا "سيا لين".‬
‫مفهوم، شكلك لطيف جدّاً.‬
‫نحن نبيع منتجات شركة "كوغو"،‬
‫لذا أمر مهم أن تكوني ساحرةً.‬
‫تذكّري أن تظلّي مبتسمةً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سندفع لك بشكل يومي،‬
‫وفقاً لإجمالي مبيعاتك، هل لديك أسئلة؟‬
‫كلّا.‬
‫عظيم، فلنجعلك تبدئين على الفور.‬
‫مرحباً يا سيّدي.‬
‫هل تستهويك سماعات "كوغو"‬ ‫هذه الّتي تعمل بالسّن الأزرق؟‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- هذه السّماعات تزن 13 غراماً فقط.‬
‫إنها مريحة جدّاً وهي مزوّدة بزرّ مغناطيسي.‬
‫فصل السّماعتين عن بعضهما يشغّلها.‬
‫وحين تلصقهما معاً، تتوقّف عن العمل.‬
‫أليس هذا عملياً؟‬
‫هذه السّماعات فيها سمة فريدة أيضاً.‬
‫إنها تدعم طلب الأغاني بالصّوت.‬
‫انظر، حين أضغط هذا الزر وأقول،‬ ‫"أريد أن أستمع إلى أغان لـ(تشو يان)"،‬
‫- ستشغّلها على الفور، جرّبها.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫جودة الصّوت لطيفة.‬
‫ولدينا ألوان مختلفة يمكنك الاختيار منها.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، أيمكنك أن تعطي هذا السّيّد‬ ‫أحدث طراز باللّون الأسود؟‬
‫بالتّأكيد، بالطّبع.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫هل تبحثان عن شيء معيّن؟‬
‫هذا نموذج رائع.‬
‫هذا اللّون لطيف جدّاً.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أجرّبها.‬
‫أنا أيضاً أريد واحدةً.‬
‫هذا النّموذج لطيف جدّاً.‬
‫كانت مبيعاتنا أفضل من المتوقّع اليوم.‬
‫بفضلك يا نجمة الحظّ.‬
‫سأدفع لك الضّعف غداً.‬
‫لن أكون هنا غداً.‬
‫لم لا؟ سأدفع لك الضّعف.‬
‫لم أدفع بهذا السّخاء من قبل.‬
‫أنا أعاملك معاملة خاصة‬ ‫لأنك نجمة حظ متجرنا.‬
‫ألست "سيا لين"؟‬
‫لا عجب في أنك تبدين مألوفة.‬
‫لست هي، لقد أخطأت في الشّخص.‬
‫سيّدتي، انظري، كانت هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫"لينغ ييجو" يعترف بحبه علناً‬ ‫في برنامج...‬
‫"لينغ ييجو"؟‬
‫لماذا عساها أن تأتي للعمل‬ ‫كمندوبة دعاية هنا؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- المدير التّنفيذي لشركة "لينغشي غروب"؟‬
‫ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫هل من الممكن أن شركة "لينغشي"‬ ‫تريد أن تشتري شركتنا؟‬
‫- سيّدة "لينغ"، كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫هل ستتدخل في كلّ ما أفعله؟‬
‫هذه الوظيفة لا تليق بك.‬
‫هل لدى "لينغ ييجو" كلّ هذا الوقت ليضيعه؟‬
‫قل له أن يلاقيني في مكتب الشّؤون المدنيّة‬ ‫كي يطلّقني الآن.‬
‫لا عليك، أعطه الهاتف.‬
‫آسف يا سيّدة "لينغ"،‬ ‫السّيّد "لينغ" مع عميل الآن.‬
‫إنه لا يقصد الإساءة.‬
‫إنه يريد أن ينقذ علاقتكما فحسب.‬
‫سيّد "وين"،‬
‫أعلم أنك تتكلّم نيابةً عنه كالعادة.‬
‫من فضلك أبلغه‬
‫أن بعض الأشياء غير قابلة للإنقاذ.‬
‫أيضاً، بحسب ما أرى،‬ ‫فهو لا يدرك أخطاءه أصلاً.‬
‫ألم يكن لديك تصوير خارج البلاد؟‬ ‫لماذا عدت؟‬
‫أعلم ما حدث بينك وبين "سيا لين".‬
‫ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫هذا بيني وبينها، إنه لا يخصّك.‬
‫عليّ أن أذهب إلى اجتماع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تبعدها عنك أكثر.‬
‫إنها زوجتي، لذا لن أسمح لها بأن تتركني.‬
‫أجل، إنها زوجتك.‬
‫ولكنها تملك أيضاً أفكارها ومشاعرها الخاصّة.‬
‫لا يمكنك أن تتحكّم بحياتها كما يحلو لك.‬
‫لا أحد يستطيع أن يقبل هذا.‬
‫أنا أفعل هذا لمصلحتها.‬
‫لمصلحتها؟‬
‫لقد استخدم الكثيرون هذه الحجّة‬ ‫لإيذاء الآخرين.‬
‫حبّ الشّخص يتضمّن احترامه.‬
‫الحب لا يدوم أبداً‬ ‫حين تكون القوى غير متوازنة.‬
‫ستتركك في النّهاية.‬
‫هل تعرفها لهذه الدّرجة؟‬
‫بصفتي صديقاً مشتركاً بينكما،‬
‫- أنا أكثر موضوعيّة...‬ ‫- هل تحبّها؟‬
‫أليس التّوقيت مثالياً؟‬
‫يمكنك أن تتسلّل إليها في وقت مرورنا بأزمة.‬
‫هذا من أجل ما فعلته بـ"سيا لين".‬
‫وهذا لأنك شككت في صداقتنا.‬
‫صدّقني يا "لينغ ييجو".‬
‫من السّهل أن تجرح شخصاً يحبّك،‬ ‫وهذا ما فعلته اليوم.‬
‫لقد نجحت في جرح شخصين يحبانك.‬
‫سيّد "لينغ"،‬
‫زوجتك تريد مقابلتك في مكتب الشّؤون المدنيّة‬ ‫من أجل الطّلاق.‬
‫شقتك تبدو أفضل مما توقعت.‬
‫ألا تعرف آداب اللّياقة؟‬
‫لم أدعك للدخول حتّى.‬
‫آداب؟ لقد تشاجرت مع "لينغ" من أجلك‬ ‫وتعطينني درساً في آداب اللّياقة؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لقد لكمته بقوّة، مرّتين.‬
‫يدي ما زالت تؤلمني.‬
‫هل هو... بخير؟‬
‫ألا تستطيعين التّمسّك بموقفك؟‬
‫سيّدك جائع، قدّمي لي بعض الطّعام.‬
‫سيّدي، ليس عندي سوى بعض العصائبيّة‬ ‫سريعة التّحضير.‬
‫ولكن لديّ نكهات كثيرةً، اختر.‬
‫ظننت أنك من المشاهير.‬
‫ألا تستطيعين أن تدلّلي نفسك أكثر من ذلك؟‬
‫أنا غارقة في الدّيون حالياً.‬ ‫أنا ممتنة لأن لدي ما آكله.‬
‫لو أنك ستكون صعب الإرضاء،‬ ‫اذهب لتناول الطّعام بالخارج.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من أجلك.‬
‫ما هو؟‬
‫كيس ثلج، ألم تؤذ يدك؟‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫أنت تفتقر جدّاً إلى النّضج، ألم تستطع‬ ‫أن تحسم الأمر بأسلوب أكثر تحضّراً؟‬
‫لماذا تشاجرت معه؟ هذا صبياني جدّاً.‬
‫هذا لأنه قال لي...‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫عودي إلى الطّهو.‬
‫حسناً، سأطهو لك بعض العصائبيّة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء، سأبدأ في الطّهو.‬
‫أنا خائفة من حبك.‬
‫أنت تكره "آن ران" لأنها تآمرت عليك.‬
‫ولكن ما الفرق بينك وبينها؟‬
‫لم أقصد أن أؤذيك أبداً.‬
‫لقد أذيتني نفسياً.‬
‫هل فكّرت في مشاعري؟‬
‫كان عمري 21 عاماً، تخرّجت للتوّ والمستقبل‬ ‫باهر أمامي، ثم اكتشفت أنني سأموت.‬
‫أنت لم تفكّر إلا فيما تريده.‬
‫أتعلم مقدار الألم الّذي عانيته آنذاك؟‬
‫ما أنا بالنّسبة لك؟‬
‫دمية تتحكّم بها؟ حيوان مدلّل يسليك؟‬
‫أنا لا أطلب سوى الصّدق والاحترام.‬
‫لا مراقبة، لا تجسّس، لا أكاذيب.‬
‫صدّقني يا "لينغ ييجو".‬
‫من السّهل أن تجرح شخصاً يحبك،‬ ‫وهذا ما فعلته اليوم.‬
‫نجحت في جرح شخصين يحبانك.‬
‫العصائبيّة سريعة التّحضير هي أفضل شيء‬ ‫يمكن تناوله أثناء المطر.‬
‫لماذا أنت صامتة هكذا؟‬
‫ماذا ستفعلين غداً؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ أن أتصفّح إعلانات الوظائف لاحقاً.‬
‫حسناً، تعبيراً عن شكري لوليمتك اللّيلة،‬
‫سأعطيك عملاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫بالطّبع...‬
‫لا.‬
‫سأرسل لك العنوان لاحقاً.‬ ‫فقط اذهبي إلى هناك السّاعة التّاسعة.‬
‫أيّ عمل هو؟‬
‫ستعرفين غداً، سأراك عندئذ.‬
‫قُد بحذر.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫أظنّ...‬
‫أننا نستطيع المحاولة.‬
‫فلنتزوّج.‬
‫لقد فعلت أشياء كثيرةً لمست قلبي.‬
‫والآن تسحب كلّ شيء.‬
‫لا تستطيع أن تتقبّل الوضع الحالي،‬ ‫لذا عليّ أن أتعامل مع الموقف.‬
‫ألا ترى في هذا ظلم؟‬
‫هل فكّرت حتّى أنني قد أحزن بسبب مرضي؟‬
‫حبّك خانق وأناني جدّاً.‬
‫سيّد "لينغ".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫قالت السّيّدة "لينغ"‬ ‫إنها كانت تستأجر تلك الشّقّة في الماضي.‬
‫اشترها فوراً من صاحبها.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫تعالي لركوب الدّراجة معي.‬
‫ستتلقين أجراً سخياً.‬
‫هل أبدو متوهّجاً لك الآن؟‬
‫أنا مثالي.‬
‫"لينغ"؟‬
‫كيف تسير تحرّياتك عن "تشو"؟‬
‫كلّ شيء صار شبه جاهز.‬
‫ابدأ التّحرّك.‬
‫أيها الصّبي الفاسد، إن عرف "لينغ ييجو"،‬
‫فستفقد عائلة "تشو" كلّ ثروتها!‬